第33章 救世主的待遇

 作為一個出名的地方，這裡實在是太黑太髒了。總有那幾個無事的老太婆坐在屋角拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟那個頭髮幾乎脫光、長得像大力水手的酒吧老闆聊天。海格和哈利剛一進門，嘰嘰喳喳得說話聲就突然停了下來。這裡好像人人都認識海格，他們向他微笑、招手。

 這時，哈利還看見一處桌子旁，約翰在和一箇中年婦女說話，喬和另一個跟她穿同款白色連衣裙的金髮小女孩在聊天。哈利確定喬已經看見他了，喬還同她旁邊的女孩指向自己這邊，低聲說著什麼，不過她們沒有過來找他的意思，喬反而是一副看笑話的表情。

 酒吧老闆拿起一隻杯子說：“照老規矩，海格？”

 “不了，湯姆，我正在給霍格沃茨辦事呢，要幫新學員購物。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老闆的肩膀，差一點兒把他壓趴下。

 “我的天吶，”酒吧老闆仔細端詳著哈利，說道，“這位是，這位莫非是。”破釜酒吧裡頓時悄然無聲。“哎呀！”酒吧老闆小聲說，“哈利·波特，榮幸之至。”他連忙從吧檯後邊出來，朝哈利跑過去，抓起他的手，激動得熱淚盈眶，“歡迎回來，波特先生，歡迎你回來。”

 哈利不知說什麼好。大家都在看他。那個抽長煙袋的老太婆一個勁地抽，根本沒發現菸袋已經熄滅了。海格一直在笑。

 接著椅子噼噼啪啪地響了起來，哈利突然發現自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手來。

 “我是科多利，波特先生，真是不敢相信，總算見到您了。”

 “太榮幸了，波特先生，太榮幸了。”

 “早就盼著跟您握手了——我的心怦怦直跳。”

 “太高興了，波特先生，簡直沒法說明我的心情，我叫迪歌，德達洛·迪歌。”

 “我以前見過您，”當德達洛·迪歌過分激動而把禮帽弄掉時，哈利大聲喊道，“有一次在商店裡，你朝我鞠躬。”

 “他居然還記得！”迪歌看著在場的每一個人喊道，“你們聽見沒有？他還記得我呢！”

 於是哈利就一遍又一遍地握手——科多利總跑過來要求再跟他握一次。