第68章 羊肉串找到翻譯了

 劉異瞪他一眼，大哥，你在跟我搞笑嗎？

 他懟道：“你咋不說你認識甲骨文呢？認識突厥文，那有屁用？突厥早兩百年前就被大唐打跑了。”

 青年一臉委屈地看向他。

 “現如今的回鶻、黠戛斯，過去都曾被突厥人統治過，他們現在使用的依然是突厥文字。”

 劉異回頭看看張家兄弟。

 只有見識稍強點的張豹，對他輕輕點了點頭，表示聽說過。

 哦？

 那是老子沒見識了。

 他又將那張紙遞給青年，紙上彎彎曲曲的畫有一個符號。

 青年疑惑道：“這是從哪抄的，像是少了一筆。”

 劉異突然樂了，看來是遇到個真懂的。

 “我故意的，怕你們濫竽充數，欺負我不認識胡亂翻譯。”

 既然能看出少一筆，那麼必定是真懂的。

 “你把那筆加回去，然後告訴我是什麼字。”

 “在左邊加個點，能拼成字li字音。”

 “拼音？”

 “突厥文跟唐文不同，不以字表意，是以音拼字拼詞，再拼句。”

 劉異感覺這人頗有幾分專家範，於是乎又遞給他一張紙。

 這是他那夜從胡人絹帛上，依葫蘆畫瓢謄抄下來的整張字符。

 “告訴我，這堆羊肉串寫的是啥東東？”

 青年拿起來看了幾行，為難道：“確實是突厥文，不過我認識的也有限，難以完全讀懂。”

 “那把你能讀懂的告訴我。”

 “這貌似是一封信，一個叫安允合的人，寫給襄景公李歸、李貴或者李鬼的，大致是這個發音。”

 “襄景公？上面說什麼？”

 “他讓一個叫勿察的特使帶了兩萬緡錢送給襄景公。還說準備的兵馬在路上或路上有準備的車馬，這句也讀不懂，然後還說他們即將大事可成。”

 勿察？劉異猜測應該就是在呂榮家見到的那個腳臭胡人。

 安允合？跟安祿山一個姓，聽名字應該也是胡人漢名。

 襄景公又是什麼人？姓李，難道是漢人？

 假如一個胡人跟一個漢人稱兄道弟，送他那麼多錢，還要共謀大事，那可就有意思了。

 “還有什麼？”

 “沒了。”

 “草，滿滿整張紙呢，你就給翻譯出這麼兩句，就告訴我沒了，騙鬼呢？”

 青年被嚇他這幾句大聲嚇得要哭，期期艾艾地回：

 “突…突厥文是以音拼字、拼詞，是以書寫很長。聽…說唐人的文字，每個字都能單獨表意，所以才書寫簡潔。”

 劉異看慫包嚇成這德行，語氣不由得軟了幾分。