第91章 莫非我是運氣之子？

 劉異淡定回道：“學生恭請瀚白先生出題。”

 “關於《詩經》，你就通譯一下《鶉之奔奔》篇吧。”

 他最終還是沒忍心拿長篇為難劉異，選了篇較短的。

 劉異也長舒一口氣，果然押中了。

 幸好。

 幸好你只是讓我翻譯，沒讓我背。

 他一本正經地開始答題：

 “各種鳥啊成雙入對，人也該各歸其位，有人的啊下賤又無恥，就這樣還想讓我叫他兄長？沒門！有的人啊腐朽又墮落，就這樣還想繼續當我的君王？你也配！”

 附加諸多語氣助詞的一通神翻譯，讓在場三位考官好懸沒噴出來。

 側面坐著的兩位督考——楊志和文俊，也聽傻眼了。

 文俊小聲問楊志：“他譯的是《鶉之奔奔》嗎？”

 楊志恨不得替劉異找個地縫鑽進去。

 他強做淡定答：“是吧。”

 “怎麼跟我當年學的不太一樣啊？”

 “他可能加入了自己的理解。”誰**讓你這樣理解的？

 三個考官互相看看，誰都沒開口點評。

 因為真不太好評價。

 不能簡單說對或不對，太與眾不同。

 劉異自信地詢問：“是學生哪裡翻譯錯了嗎？”

 “哦……”

 這可為難住俞淵了。

 劉異總體意思倒沒翻譯錯，不過這用詞就……

 俞淵想了想，建議道：“其實倒也不用譯得如此通俗直白。”

 劉異心下偷偷反駁：不翻譯成大白話，老子能記得住嗎？

 他的快速記憶法，就是每篇只記幾個關鍵詞。

 對於《鶉之奔奔》，他就記了四詞：鳥，不要臉，哥哥和帝王

 剩下的，全靠發揮。

 接下來關於《書經》，俞淵讓他翻譯《湯誓》。

 這一次劉異又押中了。

 至於翻譯，他還是如法炮製。

 他把自己想象成商湯，該如何忽悠眾士兵幫他去打仗。

 於是他慷慨激昂地開始表演：

 “小子們啊，夏桀那孫子不幹人事，欺負咱還想霸佔咱家女人，跟我一起替天行道去揍他，收拾完他，房子、車子、金子全都有了，大碗喝酒，大塊吃肉，大秤分錢……”

 醬醬釀釀……劉異講得唾沫星子飛起。

 等他翻譯完，三位考官的臉全是環保色的，一片綠油油。

 這怎麼譯得比剛才更直白？

 還帶髒字。