黑白之矛 作品
第427章
你居然還看英文原版的有意思，我之前也很喜歡看英文原版的小說，能給我看看你這本書是什麼嗎？”
“嗯，給。”
林峰接過對方遞來的小說，剛才全程都是對方在那裡說話，林峰根本就一句話都插不上，他有意想要去接話，但是他根本就不知道對方說的誰是誰，拜託他一個寫玄幻小說天馬行空，何必要去關注這些世界文壇裡面的小說啊，完全就是八竿子打不到一起的，唯一相同的就是兩者都是小說。
正在那感覺有點冷場的時候，林峰忽然就是想到了什麼，這和妹子聊天，那肯定不能聊自己不擅長的東西，要把話題轉移到自己擅長的東西。
林峰擅長的那自然而然除了遊戲打得好，人長得帥之外，眼下能夠用得上場的那就是英語說的賊溜，這絕對不是什麼雅思託福又或者專業8級可以比肩的。
一想到這林峰頓時自信爆棚，他一邊看著對方的書，一邊就非常文藝的朗讀了出來在這個過程之中，林峰並沒有刻意，就好像是情不自禁的拿到了一本好書，看到了裡面的好言好句，忍不住想要把他朗讀出來的模樣。
頓時林峰一個非常正宗的英式英語，一下子就吸引了席雅的目光，席雅詫異的看著林峰眼神之中充滿了不可思議。
林峰讀了好幾行的英文單詞，其中也不乏一些晦澀難懂的高級單詞，但是在林峰的嘴巴之中就好像是一個標準的聽力題，一般讀了出來，席雅覺得不可思議，雖然她是英語專業的學生，但是有時候這種原本的小說那也不可能不借助任何的工具就能夠看得懂的，最主要的是就算能夠看得懂，也說不出那種原生原味的感覺。
“你還在這旁邊做了一些單詞的批示啊，不過你這個單詞有點問題，這個單詞實際上還有這樣的意思，你這個解釋的的確確是對的，但是不全面，難道沒有覺得這句話若是按照你批示的這個意思翻譯過來的話，會顯得什麼地方有點問題嗎？實際上這個單詞應該是這個意思，這樣的話這個語句就非常的通順，也非常的符合我們說出來的感覺。”
林峰就當什麼都不知道，在那邊一本正經的和席雅交流，席雅此時此刻，眼神之中除了驚訝，頓時也是一陣的欣喜之色啊。看英文原本小說最困難的就是要理解那話裡話外的意思，正所謂翻譯的最高境界，實際上並非是中譯英，而是英譯中，中文博大精深，這絕對不是自吹自擂，這也是為什麼有些鉅著他之所以能夠爆紅，實際上和翻譯家們的功力，有著密不可分的關係。甚至相同的一本書，在不同的翻譯家手裡，很有可能會變成兩種書。
席雅看著這本小說已經算得上是非常晦澀難懂的，雖然她很想看懂，但是在這閱讀的過程中對於她來說也是一種折磨，很多語句勉強的能夠讀懂其中的意思，但是卻失去了原本的味道，但是眼下林峰這麼給她翻譯了一下之後，她頓時就晦澀開朗，有種撥開雲霧見天日的感覺，這讓她狂喜意外驚訝，沒想到眼前這個比她年紀還要小的男生，居然英語已經如此之厲害。
“那個我能加你一個微信嗎？以後要是有什麼不懂的，或者說需要你幫忙翻譯的，我可以再向你請教嗎？？”
席雅脫口而出，此話一出之後，頓時她也是顯得有些羞赧。怎麼說也是一個女孩子了，而且她對自己的姿色也是有點自知之明的，不敢說絕世美女閉月羞花，但最起碼也算得上是班花級別的了，這也是為什麼她寢室裡的其餘女生會排斥他，第一就是因為她比較的文藝，人家都在那邊討論各種化妝品包包哪款大衣好看，她在那邊抱著各種書看，時不時的就是一個人寫著小說，很不合群，第二就是她的室友都非常的醜，正所謂人以群分，眼下看到她這般漂亮的模樣，也不知道是不是羨慕嫉妒恨，反正就是要有意的排擠她。久而久之自然就變成了兩個群體，不帶她玩。所以只有她在學校裡吃飯的時候被別的男生搭訕，要微信的時候，才可從來沒有他主動問別的男生要過微信，但是眼下卻是她的第1次。
“嗯，沒問題，這些東西我都可以看得懂，之前我在國外居住過一段時間，所以英文不錯，你要是有什麼不懂的，完全可以在微信上問我，你掃一下我微信吧。”林峰內心之中說了兩個字搞定，泡妞的最高境界並不是成功的問妹子要到微信，林峰非常的無語，拜託問妹子要微信是一件值得炫耀的事情嗎？是應該像現在這個情況，林峰他什麼都沒說，對方主動的把微信交出來。
“嗯，給。”
林峰接過對方遞來的小說，剛才全程都是對方在那裡說話，林峰根本就一句話都插不上，他有意想要去接話，但是他根本就不知道對方說的誰是誰，拜託他一個寫玄幻小說天馬行空，何必要去關注這些世界文壇裡面的小說啊，完全就是八竿子打不到一起的，唯一相同的就是兩者都是小說。
正在那感覺有點冷場的時候，林峰忽然就是想到了什麼，這和妹子聊天，那肯定不能聊自己不擅長的東西，要把話題轉移到自己擅長的東西。
林峰擅長的那自然而然除了遊戲打得好，人長得帥之外，眼下能夠用得上場的那就是英語說的賊溜，這絕對不是什麼雅思託福又或者專業8級可以比肩的。
一想到這林峰頓時自信爆棚，他一邊看著對方的書，一邊就非常文藝的朗讀了出來在這個過程之中，林峰並沒有刻意，就好像是情不自禁的拿到了一本好書，看到了裡面的好言好句，忍不住想要把他朗讀出來的模樣。
頓時林峰一個非常正宗的英式英語，一下子就吸引了席雅的目光，席雅詫異的看著林峰眼神之中充滿了不可思議。
林峰讀了好幾行的英文單詞，其中也不乏一些晦澀難懂的高級單詞，但是在林峰的嘴巴之中就好像是一個標準的聽力題，一般讀了出來，席雅覺得不可思議，雖然她是英語專業的學生，但是有時候這種原本的小說那也不可能不借助任何的工具就能夠看得懂的，最主要的是就算能夠看得懂，也說不出那種原生原味的感覺。
“你還在這旁邊做了一些單詞的批示啊，不過你這個單詞有點問題，這個單詞實際上還有這樣的意思，你這個解釋的的確確是對的，但是不全面，難道沒有覺得這句話若是按照你批示的這個意思翻譯過來的話，會顯得什麼地方有點問題嗎？實際上這個單詞應該是這個意思，這樣的話這個語句就非常的通順，也非常的符合我們說出來的感覺。”
林峰就當什麼都不知道，在那邊一本正經的和席雅交流，席雅此時此刻，眼神之中除了驚訝，頓時也是一陣的欣喜之色啊。看英文原本小說最困難的就是要理解那話裡話外的意思，正所謂翻譯的最高境界，實際上並非是中譯英，而是英譯中，中文博大精深，這絕對不是自吹自擂，這也是為什麼有些鉅著他之所以能夠爆紅，實際上和翻譯家們的功力，有著密不可分的關係。甚至相同的一本書，在不同的翻譯家手裡，很有可能會變成兩種書。
席雅看著這本小說已經算得上是非常晦澀難懂的，雖然她很想看懂，但是在這閱讀的過程中對於她來說也是一種折磨，很多語句勉強的能夠讀懂其中的意思，但是卻失去了原本的味道，但是眼下林峰這麼給她翻譯了一下之後，她頓時就晦澀開朗，有種撥開雲霧見天日的感覺，這讓她狂喜意外驚訝，沒想到眼前這個比她年紀還要小的男生，居然英語已經如此之厲害。
“那個我能加你一個微信嗎？以後要是有什麼不懂的，或者說需要你幫忙翻譯的，我可以再向你請教嗎？？”
席雅脫口而出，此話一出之後，頓時她也是顯得有些羞赧。怎麼說也是一個女孩子了，而且她對自己的姿色也是有點自知之明的，不敢說絕世美女閉月羞花，但最起碼也算得上是班花級別的了，這也是為什麼她寢室裡的其餘女生會排斥他，第一就是因為她比較的文藝，人家都在那邊討論各種化妝品包包哪款大衣好看，她在那邊抱著各種書看，時不時的就是一個人寫著小說，很不合群，第二就是她的室友都非常的醜，正所謂人以群分，眼下看到她這般漂亮的模樣，也不知道是不是羨慕嫉妒恨，反正就是要有意的排擠她。久而久之自然就變成了兩個群體，不帶她玩。所以只有她在學校裡吃飯的時候被別的男生搭訕，要微信的時候，才可從來沒有他主動問別的男生要過微信，但是眼下卻是她的第1次。
“嗯，沒問題，這些東西我都可以看得懂，之前我在國外居住過一段時間，所以英文不錯，你要是有什麼不懂的，完全可以在微信上問我，你掃一下我微信吧。”林峰內心之中說了兩個字搞定，泡妞的最高境界並不是成功的問妹子要到微信，林峰非常的無語，拜託問妹子要微信是一件值得炫耀的事情嗎？是應該像現在這個情況，林峰他什麼都沒說，對方主動的把微信交出來。