第575章 達成共識

“我們日本政府的要求主要是以下三點，一是先島諸島的名稱問題，我方是不會變更的，先島諸島和日本有著不可割捨的歷史文化交流，所以必須保留這個名稱。”

這也無可厚非，東非算是把肥肉從日本嘴裡搶過來的，自然不是很甘心，不過卡得也不會隨便就答應。

他對工藤也休說道：“名稱問題可以分開來看，你們想自己使用這個名稱我們無所謂，不過東非依舊延續南琉球群島這個稱呼，畢竟這也是南琉球群島原有的稱呼，是琉球王國自己傳承下來的。”

關於琉球王國的地名稱呼，那自然是遠東帝國的標準，不過像這種遠東帝國的藩屬國，本來都是一個文化圈，其法理來自於遠東帝國的冊封，就比如朝鮮，安南，日本，都是如此，是漢化徹底的表現，反面例子就是什麼戎狄，蠻夷，韃虜之類的都不是什麼好詞。

反而是這些接受遠東帝國冊封的國家，或者說受到遠東帝國認可的國家，那遠東帝國翻譯時才會按照信達雅的流程來。

&t;divtentadv>而遠東帝國的藩屬國，在名稱上算是周瑜打黃蓋，一個願打一個願挨，所以遠琉球王國的名稱翻譯按照遠東帝國的規矩來，挑不出一點問題，東非也算是直接按照地區傳統來安排名稱，當然，更多的是方便恩斯特記憶，就比如說南琉球群島，恩斯特可以直接定位其大概位置，說先島諸島，恩斯特就麻爪了。

工藤也休有些無奈的說道：“難道這麼小小的要求都辦不到麼？”

卡得：“這個名稱反正各說各的，又不是國際公認，就比如荷蘭正式國名是尼德蘭，但是其他國家按照習慣稱呼為荷蘭，所以這個問題無足輕重，沒有必要成為雙方爭議點，大不了在協約上兩個名稱都使用即可。”

工藤也休：“那好，這個結果我們勉強可以接受，

如果說第一個要求是個添頭的話，第二個要求才是日本的真正目的，南琉球群島的兩大戰略作用是什麼？

其一就是連接蛋灣島，形成封鎖遠東帝國大陸的第一島鏈的重要組成部分，其二就是扼守宮古海峽這個重要海上通道。