孟五月 作品
第31章 【晉江獨發】
所以她也有自知之明，做不了多專業的筆譯，能翻譯點兒自己的口糧她就心滿意足了。
眼下外文社給了回信，對她來說好像有了敲開門的機會。
梁西聞瞧見她突然特高興地樣子，不免問她，“在笑什麼？”
阮念抱著筆記本光著腳挪到他旁邊，笑的特別開心滿足，“梁西聞，我二十三歲有兩個好消息，一個是跟你結婚，一個是我好像有機會翻譯小說了！要是順利，等我拿到了第一筆酬勞，我請你去吃大餐。”
梁西聞看著她眼眸晶亮，不免彎唇笑起來，“行，等你。”
阮念坐在了他的身旁，抱著筆記本自然而然地問他，“燕京外文社給了我試稿的機會了，我再找個片段翻譯翻譯，你覺得能翻譯什麼？”
梁西聞想起她上回說的簡奧斯汀，便也順著講下來，“《諾桑覺寺》裡關於凱瑟琳的描寫片段，或者《傲慢與偏見》裡達西先生的那一段經典，我只是覺得你很像凱瑟琳，大概能翻譯的很有靈氣，至於第二段麼，我覺得你會把《傲慢與偏見》的伊麗莎白的心理活動翻譯的很細緻。”
阮念一下就彎起了笑容，湊過去攬住了梁西聞的脖頸親了一口，“我也是想到了簡奧斯汀，我覺得她的作品很特別，你知道嗎，夏洛蒂勃朗特以前評價簡奧斯汀的作品都是流水賬的日常，說她的文字平淡的毫無稜角，但我覺得，簡奧斯汀或許像是童話主義的女性文學。”
“伊麗莎白獨立，堅強，愛情觀很積極，凱瑟琳善良，溫柔，”阮念像是很單純快樂的跟他分享，“奧斯汀是我學生時代最喜歡的女作家，並沒有什麼激烈的糾葛和情節，就是在很日常的文字中，去感受到奧斯汀構建的世界……”
“其實我從一開始就想翻譯一點兒女性文學的作品，”阮念說到開心時又有點兒失落，“但是好像市場也不大，知名的女作者早就有了更有名氣的譯本，或者說，其實好多人可能有點牴觸女性主義的文學。”
“但是能夠做這件事情已經很好了，”梁西聞認真地看著她，“我也始終覺得文字是有力量的，你想做就去做，怎麼說呢……”
“嗯？”
“念念，女性主義並不是要你去呼籲什麼，也不是要你去改變或者要別人接受什麼，而是你現在能有這樣一個機會將這些有力量的文字翻譯出來，或許能夠有機會給一些人掙脫枷鎖的力量，這就夠了，”梁西聞揉揉她頭髮，“想做什麼就做什麼，我都支持你。”
阮念抬眸看著梁西聞，他說的很是認真，並沒有半點兒嫌棄或者不耐，阮念想起網上之前流行的一個段子:千萬別跟另一半兒聊兩性主義。
然而到了她和梁西聞這裡，好像任何的話題都能夠發展的自然而然。
梁西聞身上一點兒大男子主義都沒有，他好像永遠溫和到毫無稜角，永遠都在鼓勵她，尊重她各種各樣跳脫的思想。
阮念時常覺得婚姻並不能夠是隻有責任的空房子，也不能像個女昏女因似的文字笑話，婚姻必然是要愛與尊重和人品為前提。
而如此的幸運，梁西聞好像從任何的細枝末節上，都給了她無比的心安。
阮念靠在沙發上，又托腮湊近梁西聞，有點兒小心地跟他聊起這個“深奧”的話題，“你覺得女性主義是什麼——我想採訪一下未來筆譯阮念小姐的丈夫梁西聞。”
梁西聞失笑，他坐在沙發一旁的搖椅上，雙腿交疊，筆記本擱在膝蓋上。
“那我想想，”梁西聞沉吟了幾秒，“它不代表著絕對的正確和錯誤，不是一定要絕對的細節正確，而是能夠給女性很多勇氣去做出自己的選擇，讓她們永遠都擁有發聲的勇氣，擁有自己的話語權和想要的生活，讓她們知道女性從來都不是生來就一定要結婚生子、去做一個好妻子好媽媽。就像在我們的婚姻裡，我不希望你僅僅被定義成我的妻子，還會是阮念，是一個追求你理想的勇敢的人，可能是未來的翻譯家，可能是未來的藝術家……你不會只是梁西聞的妻子，也不會被囿於婚姻中失去自由和你自己。”
阮念看著他就笑起來。
梁西聞還挺願意跟她進行這樣自然而然的對話，“其實很多好的壞的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最簡單的，分人。其實念念，我覺得挺慶幸的。”
眼下外文社給了回信，對她來說好像有了敲開門的機會。
梁西聞瞧見她突然特高興地樣子，不免問她，“在笑什麼？”
阮念抱著筆記本光著腳挪到他旁邊，笑的特別開心滿足，“梁西聞，我二十三歲有兩個好消息，一個是跟你結婚，一個是我好像有機會翻譯小說了！要是順利，等我拿到了第一筆酬勞，我請你去吃大餐。”
梁西聞看著她眼眸晶亮，不免彎唇笑起來，“行，等你。”
阮念坐在了他的身旁，抱著筆記本自然而然地問他，“燕京外文社給了我試稿的機會了，我再找個片段翻譯翻譯，你覺得能翻譯什麼？”
梁西聞想起她上回說的簡奧斯汀，便也順著講下來，“《諾桑覺寺》裡關於凱瑟琳的描寫片段，或者《傲慢與偏見》裡達西先生的那一段經典，我只是覺得你很像凱瑟琳，大概能翻譯的很有靈氣，至於第二段麼，我覺得你會把《傲慢與偏見》的伊麗莎白的心理活動翻譯的很細緻。”
阮念一下就彎起了笑容，湊過去攬住了梁西聞的脖頸親了一口，“我也是想到了簡奧斯汀，我覺得她的作品很特別，你知道嗎，夏洛蒂勃朗特以前評價簡奧斯汀的作品都是流水賬的日常，說她的文字平淡的毫無稜角，但我覺得，簡奧斯汀或許像是童話主義的女性文學。”
“伊麗莎白獨立，堅強，愛情觀很積極，凱瑟琳善良，溫柔，”阮念像是很單純快樂的跟他分享，“奧斯汀是我學生時代最喜歡的女作家，並沒有什麼激烈的糾葛和情節，就是在很日常的文字中，去感受到奧斯汀構建的世界……”
“其實我從一開始就想翻譯一點兒女性文學的作品，”阮念說到開心時又有點兒失落，“但是好像市場也不大，知名的女作者早就有了更有名氣的譯本，或者說，其實好多人可能有點牴觸女性主義的文學。”
“但是能夠做這件事情已經很好了，”梁西聞認真地看著她，“我也始終覺得文字是有力量的，你想做就去做，怎麼說呢……”
“嗯？”
“念念，女性主義並不是要你去呼籲什麼，也不是要你去改變或者要別人接受什麼，而是你現在能有這樣一個機會將這些有力量的文字翻譯出來，或許能夠有機會給一些人掙脫枷鎖的力量，這就夠了，”梁西聞揉揉她頭髮，“想做什麼就做什麼，我都支持你。”
阮念抬眸看著梁西聞，他說的很是認真，並沒有半點兒嫌棄或者不耐，阮念想起網上之前流行的一個段子:千萬別跟另一半兒聊兩性主義。
然而到了她和梁西聞這裡，好像任何的話題都能夠發展的自然而然。
梁西聞身上一點兒大男子主義都沒有，他好像永遠溫和到毫無稜角，永遠都在鼓勵她，尊重她各種各樣跳脫的思想。
阮念時常覺得婚姻並不能夠是隻有責任的空房子，也不能像個女昏女因似的文字笑話，婚姻必然是要愛與尊重和人品為前提。
而如此的幸運，梁西聞好像從任何的細枝末節上，都給了她無比的心安。
阮念靠在沙發上，又托腮湊近梁西聞，有點兒小心地跟他聊起這個“深奧”的話題，“你覺得女性主義是什麼——我想採訪一下未來筆譯阮念小姐的丈夫梁西聞。”
梁西聞失笑，他坐在沙發一旁的搖椅上，雙腿交疊，筆記本擱在膝蓋上。
“那我想想，”梁西聞沉吟了幾秒，“它不代表著絕對的正確和錯誤，不是一定要絕對的細節正確，而是能夠給女性很多勇氣去做出自己的選擇，讓她們永遠都擁有發聲的勇氣，擁有自己的話語權和想要的生活，讓她們知道女性從來都不是生來就一定要結婚生子、去做一個好妻子好媽媽。就像在我們的婚姻裡，我不希望你僅僅被定義成我的妻子，還會是阮念，是一個追求你理想的勇敢的人，可能是未來的翻譯家，可能是未來的藝術家……你不會只是梁西聞的妻子，也不會被囿於婚姻中失去自由和你自己。”
阮念看著他就笑起來。
梁西聞還挺願意跟她進行這樣自然而然的對話，“其實很多好的壞的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最簡單的，分人。其實念念，我覺得挺慶幸的。”