陳少維 作品
第575章 小悅出現
我沒提工作上的事，約瑟倒是按耐不住性子，先說了出來:“我們經過一下午的討論後，覺得我們雙方還是有很大的合作空間的，對於你們提出的質疑，我們也在我們的意向書裡，進行了部分改進，我們明天可以再詳細地研究下。”
我舉起了酒杯說道:“十分感謝約瑟對我們合作上做出的讓步，我提議，我們一起幹一杯，在中國有句話叫‘感情淺，舔一舔，感情深，一口悶’，我先乾為敬！”
一般情況下，這麼說了，大多數人都會跟著一口喝完，可等翻譯說完，約瑟只是抿了一小口，然後做出誇張的表情。
我尷尬地舉著空杯，半天沒反應過來，他這是什麼意思？
一旁的喬治笑著說道:“約瑟以為你的意思是，按著感情的深厚，喝自己的酒，他和你的感情就只能喝那麼多，再多喝，就是喧賓奪主了，他這是比較有分寸的表現。”
我笑了笑說:“這酒沒法勸了，酒文化不同！”
喬治解釋道:“外國人喝酒是一種消遣，喜歡下了班，約上三五知己，直接去酒吧，沒有看菜下酒的習慣，一般是喝完酒再去吃飯，或者喝酒就當飯吃了。而且很少一邊喝酒一邊談生意，他們會認為喝了酒，會影響到自己的判斷力。他們也沒有勸酒的習慣，他們自己巴不得喝呢，根本就不用你勸，要是划拳玩有戲的話，他們認為贏的人才該喝酒。”
我笑著點了點頭說:“文化差異啊，還真是不同！”
董總藉著愉快的氣氛，對著約瑟說道:“你是第一次來中國吧？無論這次談判成功與否，我都盛情地邀請你和你的團隊，在中國多留幾天，領略下中國的山川美景，和飲食文化。”
約瑟客氣地回答道:“謝謝你的邀請，我覺得我們還是應該把談判放在第一位，我知道你們中國人喜歡交朋友，也很好客，對這點我十分的贊同。無論如何，我都是很希望，能有一群這麼好客的中國朋友。”
說完，指著我說道:“他看起來不怎麼友善，但接觸過，覺得他是個真實好客的朋友，我知道今天的晚餐，是他特意為我們安排的，還知道他派人等了我們一個下午！”
我笑著說道:“這都是我們應該做的，等我們到了歐洲，你們的地盤上，你們也要這麼做，ok?”
約瑟對於我沒要翻譯，直接用英文回他的話，多少有點感到意外，問我道:“你會英文啊？”
我笑著說道:“我懂一點不太流利的英文，想當年我在英國劍橋大學……”
董總馬上制止住我，說道:“停！停！停！再吹就露餡了，還劍橋大學呢，你知道劍橋大學在英國哪個省嗎？”
我好奇地問道:“英國也是分省的啊？”
董總沒好氣地說道:“你真該去外面走一走了，英國行政區劃分不叫省，叫郡。也有很多直轄市，是不歸郡管的。”
我哦了一聲說:“也對，這麼點個地方，還劃分什麼啊？加起來還沒咱們一個省大呢。”
約瑟一直好奇地聽著翻譯著我們的對話，似懂非懂。
我和約瑟說道:“你叫你的翻譯去吃點東西吧，都忙活一天了，光站你後面看你吃了，這裡不需要她了，我們可以正常的溝通的。”
約瑟點了點頭，叫翻譯去吃東西了，翻譯感激地向我點了點頭。
翻譯一走，我就開始使壞道:“你真該換個翻譯了，沒在中國生活過7，8年的翻譯，根本翻譯不出我們的話，先是方言不說，就是純正的普通話，同一個字不同的語調，不同的發音，就用很多種解釋。”
說完，拉過喬治說道:“他，在中國很多年了，算是個中國通了，可一樣很多時候，分不清我說話的意思，就是我們自己中國人，有什麼時候都不明白自己在說話，你明白我在說什麼嗎？”
約瑟愣了一會兒，好像是明白了，又好像是不明白。
我哎了一聲對著喬治說道:“看吧，我把他繞暈了，你明白我說什麼嗎？翻譯給他聽！”
我舉起了酒杯說道:“十分感謝約瑟對我們合作上做出的讓步，我提議，我們一起幹一杯，在中國有句話叫‘感情淺，舔一舔，感情深，一口悶’，我先乾為敬！”
一般情況下，這麼說了，大多數人都會跟著一口喝完，可等翻譯說完，約瑟只是抿了一小口，然後做出誇張的表情。
我尷尬地舉著空杯，半天沒反應過來，他這是什麼意思？
一旁的喬治笑著說道:“約瑟以為你的意思是，按著感情的深厚，喝自己的酒，他和你的感情就只能喝那麼多，再多喝，就是喧賓奪主了，他這是比較有分寸的表現。”
我笑了笑說:“這酒沒法勸了，酒文化不同！”
喬治解釋道:“外國人喝酒是一種消遣，喜歡下了班，約上三五知己，直接去酒吧，沒有看菜下酒的習慣，一般是喝完酒再去吃飯，或者喝酒就當飯吃了。而且很少一邊喝酒一邊談生意，他們會認為喝了酒，會影響到自己的判斷力。他們也沒有勸酒的習慣，他們自己巴不得喝呢，根本就不用你勸，要是划拳玩有戲的話，他們認為贏的人才該喝酒。”
我笑著點了點頭說:“文化差異啊，還真是不同！”
董總藉著愉快的氣氛，對著約瑟說道:“你是第一次來中國吧？無論這次談判成功與否，我都盛情地邀請你和你的團隊，在中國多留幾天，領略下中國的山川美景，和飲食文化。”
約瑟客氣地回答道:“謝謝你的邀請，我覺得我們還是應該把談判放在第一位，我知道你們中國人喜歡交朋友，也很好客，對這點我十分的贊同。無論如何，我都是很希望，能有一群這麼好客的中國朋友。”
說完，指著我說道:“他看起來不怎麼友善，但接觸過，覺得他是個真實好客的朋友，我知道今天的晚餐，是他特意為我們安排的，還知道他派人等了我們一個下午！”
我笑著說道:“這都是我們應該做的，等我們到了歐洲，你們的地盤上，你們也要這麼做，ok?”
約瑟對於我沒要翻譯，直接用英文回他的話，多少有點感到意外，問我道:“你會英文啊？”
我笑著說道:“我懂一點不太流利的英文，想當年我在英國劍橋大學……”
董總馬上制止住我，說道:“停！停！停！再吹就露餡了，還劍橋大學呢，你知道劍橋大學在英國哪個省嗎？”
我好奇地問道:“英國也是分省的啊？”
董總沒好氣地說道:“你真該去外面走一走了，英國行政區劃分不叫省，叫郡。也有很多直轄市，是不歸郡管的。”
我哦了一聲說:“也對，這麼點個地方，還劃分什麼啊？加起來還沒咱們一個省大呢。”
約瑟一直好奇地聽著翻譯著我們的對話，似懂非懂。
我和約瑟說道:“你叫你的翻譯去吃點東西吧，都忙活一天了，光站你後面看你吃了，這裡不需要她了，我們可以正常的溝通的。”
約瑟點了點頭，叫翻譯去吃東西了，翻譯感激地向我點了點頭。
翻譯一走，我就開始使壞道:“你真該換個翻譯了，沒在中國生活過7，8年的翻譯，根本翻譯不出我們的話，先是方言不說，就是純正的普通話，同一個字不同的語調，不同的發音，就用很多種解釋。”
說完，拉過喬治說道:“他，在中國很多年了，算是個中國通了，可一樣很多時候，分不清我說話的意思，就是我們自己中國人，有什麼時候都不明白自己在說話，你明白我在說什麼嗎？”
約瑟愣了一會兒，好像是明白了，又好像是不明白。
我哎了一聲對著喬治說道:“看吧，我把他繞暈了，你明白我說什麼嗎？翻譯給他聽！”