173 大冪冪：丫丫，你演我？

    天才一秒記住本站地址:

    鄭秀雯。

    跟“獄神”張雪友一樣，被唱歌耽誤的演員。

    6次金像獎影后提名，入圍的《孤男寡女》、《瘦身男女》、《同居蜜友》，全是小妞電影。

    她因為時尚幹練又不乏敏感脆弱，略帶神經質的銀幕都會女性形象，被稱為“香江白領小妞代言人”。

    葉秦看著吃了演技包的佟亞雅，瞬間醍醐灌頂，羞澀拘束的行為漸漸放開。

    背不再弓著，大大方方地一把拽下綁紮馬尾辮的髮帶。

    陡然間，烏黑秀髮垂落，披在雙肩，露出甜美的微笑。

    氣質從《平凡的世界》的“田潤葉”，一下子蛻變成《超時空同居》的“谷小焦”。

    而且，混合著鄭秀雯叱吒風雲歌后的氣場，立刻讓人眼前一亮。

    有跟陳渣誠掰了以後的獨立模樣。

    “開始嘛？”

    面對錄製試鏡過程的攝像機鏡頭、佟丫丫眨巴著眼睛，點點頭。

    葉秦翹起嘴角，代入到事業有成高富帥的魏依然角色:

    “我挺想知道，你為什麼這麼討厭李可？”

    李可，就是章子萱飾演的女二。

    被寵壞的拜金女，愛用灣灣腔裝可愛，因為籌備婚禮，成為黃小仙的客戶。

    但天馬行空、無理取鬧的甲方要求，讓黃小仙這個乙方孫子敢怒不敢言。

    “我呢—”

    這會兒，要不要告他未婚妻的黑狀，佟麗雅糾結片刻，直率道:“其實想代表，廣大草根階級的未婚女性，問一個問題。”

    臺詞隨口而出，特意在“草根階級”拖慢語速，加強重音，潛在點出她跟葉秦飾演的精英，是兩個階層。

    “請問。”葉秦做了個“請”的手勢。

    “你看啊，像你這樣一個硬件夠硬，軟件也不錯的優秀男青年，選擇的餘地也很大……”

    佟麗雅不再拘泥在臺詞，面部表情，跟隨著臺詞輕重緩急起伏，發生細微變化。

    明裡暗裡，無不透著潛臺詞。

    你這麼優秀的男人，怎麼會選一個那麼膚淺拜金無腦胸關鍵還不大的女人？

    張口lv，閉口普拉達。

    薛曉路露出訝異的神色，重新審視著剛剛被自己蓋棺定論成“不合適”的佟丫丫。

    想不到她的臺詞功底，隱隱摸到第四個層次。

    臺詞功底的第四個層次，就是引申出臺詞的內涵、爆點、暗示，可以說是潛臺詞。

    星爺的國語版，石斑魚的配音臺詞穩定在第四層，但有時會跌入第三層。

    這並不說石斑魚配的不好，而是本身臺詞是基於粵東方言、香江無厘頭文化。

    像《唐伯虎點秋香》，粵語臺詞是:

    對穿腸:冚家鏟泥齊種樹；唐伯虎:汝家池塘多鮫魚。

    對穿腸:魚肥果熟嫲捻飯；唐伯虎:你老母兮親下廚。

    粵語裡，“冚家鏟”，意思不言而喻。

    鏟泥，表示挖坑，“泥”於你同音，全句的意思就是:“全家死絕，還要自己挖坑”。

    而星爺在國語版回擊，你家的池塘裡很多鮫魚，鮫魚可是富貴魚，人罵你，你誇他？

    其實不然，粵語中，“池塘“就是”祠堂”，“多鮫魚”就是“多鳩餘”，就是多餘。