清水染衣 作品
第二百一十一節 馬尼拉
“三萬比索！啊呀，那麼他一定是個大財主。不過聽說阿雷利亞諾小姐的未婚夫也是個大富翁呢。應該會償還給他吧？”
“或許吧。可是他未必很看重那點錢財。這對他來說不過九牛一毛罷了。你看見大教堂祭壇上新立起來的那對金十字架了麼。就是這個蘭度貢獻的。他下船後頭一件事就是去望彌撒，把那對寶貝奉獻給天主，現在全城都知道他是個虔誠的闊佬”看見情人瞪大了眼睛，保利諾愈發起勁地賣弄從酒館賭場裡得來的風聞:“蘭度先生曾經大概有過一番從軍的經歷，但他肯定沒有在故鄉建立過功勳。所以他會在好幾年前跑到東方來。那時他窮困潦倒，除了貴族頭銜外一無所有。船過馬六甲以後某天晚上，他喝醉了睡在船頭。兩個水手掏走了他口袋裡的最後幾個銅子兒，接著把他從甲板上推下了海。”
“天啊！”
“不過他游上了岸，在傳教士的幫助下才到得澳門。在那之後，可敬的蘭度先生一直忠誠地以劍為天主的僕人――耶穌會服務。據說他招募了一大群〖中〗國人和〖日〗本人。帶著他們四處征戰。後來蘭度隊長前去援救北大年王國，打敗了3萬來犯的暹羅軍隊，活捉了暹羅國王的弟弟。北大年的女王便用重酬獎賞他的勇敢。”
“難道這個人的頭銜和財富都是女王賜予的麼？”?德爾加多夫人問“一個基督徒，被異教徒的君主封為貴族。的確有趣得很，但並不值得誇耀。”
“不。他自稱是薩丁尼亞的伯爵――你知道這地方的貴族頭銜其實不值分文。可是接下來的事情好像《一千零一夜》的故事那般神奇。蘭度隊長請求女王將吉蘭丹河上游的一片山地賣給他。那座小山上什麼也不出產，山下曾發現過金礦，但是採完黃金後這裡就無人問津了。所以女王立刻答應，至於土地的價格只收取了他一個銀幣。然而鬼知道那位天才用了什麼辦法，在大家都認為早已枯竭的礦床下找到了新的，更大的礦脈。這就是蘭度先生的傳奇，這就是他財富的來源。現在有好幾千個〖中〗國人在那裡為他幹活，採掘礦石，冶煉黃金。”
“依我的看法，你介紹的這位蘭度先生倒不是一介只會擺弄劍和火槍的莽夫，而懂得一些真正的本領和知識呢――說起來倒是和阿雷利亞諾小姐的未婚夫有些相似之處。”德爾加多夫人用扇子遮著臉，只露出額頭下的眼睛，其中流露出的眼神之熱切令她的情人都感到有點吃不消“保利諾，你也去暹羅買一塊地吧，這樣沒準你就和他一樣富有了。”
“你也開始說胡話了，親愛的。”保利諾說“有人告訴我，蘭度先生是從魔鬼那裡獲得發現黃金的才能。作為交換，魔鬼要他在一張紅色的羊皮紙上簽名，像以掃出賣他的長子名分那樣，他把自己的靈魂賣給了魔鬼。我不太相信這種話，浮士德的奉獻絕不可能擺得上天主的祭壇。但是發現金子這等好事只會被人碰上一次，否則是要遭到天罰的。看，長矛手已經進場，號手要吹號了，我們還是看鬥牛吧。”軍號的齊鳴震耳欲聾，衣著華麗的長矛手騎在馬上依次入場，觀眾們的歡呼響徹鬥牛場。這對情人適時地終止了關於金礦大亨和傭兵隊長的談話，因為此時誰也無法讓對方聽清自己在說什麼了。
“或許吧。可是他未必很看重那點錢財。這對他來說不過九牛一毛罷了。你看見大教堂祭壇上新立起來的那對金十字架了麼。就是這個蘭度貢獻的。他下船後頭一件事就是去望彌撒，把那對寶貝奉獻給天主，現在全城都知道他是個虔誠的闊佬”看見情人瞪大了眼睛，保利諾愈發起勁地賣弄從酒館賭場裡得來的風聞:“蘭度先生曾經大概有過一番從軍的經歷，但他肯定沒有在故鄉建立過功勳。所以他會在好幾年前跑到東方來。那時他窮困潦倒，除了貴族頭銜外一無所有。船過馬六甲以後某天晚上，他喝醉了睡在船頭。兩個水手掏走了他口袋裡的最後幾個銅子兒，接著把他從甲板上推下了海。”
“天啊！”
“不過他游上了岸，在傳教士的幫助下才到得澳門。在那之後，可敬的蘭度先生一直忠誠地以劍為天主的僕人――耶穌會服務。據說他招募了一大群〖中〗國人和〖日〗本人。帶著他們四處征戰。後來蘭度隊長前去援救北大年王國，打敗了3萬來犯的暹羅軍隊，活捉了暹羅國王的弟弟。北大年的女王便用重酬獎賞他的勇敢。”
“難道這個人的頭銜和財富都是女王賜予的麼？”?德爾加多夫人問“一個基督徒，被異教徒的君主封為貴族。的確有趣得很，但並不值得誇耀。”
“不。他自稱是薩丁尼亞的伯爵――你知道這地方的貴族頭銜其實不值分文。可是接下來的事情好像《一千零一夜》的故事那般神奇。蘭度隊長請求女王將吉蘭丹河上游的一片山地賣給他。那座小山上什麼也不出產，山下曾發現過金礦，但是採完黃金後這裡就無人問津了。所以女王立刻答應，至於土地的價格只收取了他一個銀幣。然而鬼知道那位天才用了什麼辦法，在大家都認為早已枯竭的礦床下找到了新的，更大的礦脈。這就是蘭度先生的傳奇，這就是他財富的來源。現在有好幾千個〖中〗國人在那裡為他幹活，採掘礦石，冶煉黃金。”
“依我的看法，你介紹的這位蘭度先生倒不是一介只會擺弄劍和火槍的莽夫，而懂得一些真正的本領和知識呢――說起來倒是和阿雷利亞諾小姐的未婚夫有些相似之處。”德爾加多夫人用扇子遮著臉，只露出額頭下的眼睛，其中流露出的眼神之熱切令她的情人都感到有點吃不消“保利諾，你也去暹羅買一塊地吧，這樣沒準你就和他一樣富有了。”
“你也開始說胡話了，親愛的。”保利諾說“有人告訴我，蘭度先生是從魔鬼那裡獲得發現黃金的才能。作為交換，魔鬼要他在一張紅色的羊皮紙上簽名，像以掃出賣他的長子名分那樣，他把自己的靈魂賣給了魔鬼。我不太相信這種話，浮士德的奉獻絕不可能擺得上天主的祭壇。但是發現金子這等好事只會被人碰上一次，否則是要遭到天罰的。看，長矛手已經進場，號手要吹號了，我們還是看鬥牛吧。”軍號的齊鳴震耳欲聾，衣著華麗的長矛手騎在馬上依次入場，觀眾們的歡呼響徹鬥牛場。這對情人適時地終止了關於金礦大亨和傭兵隊長的談話，因為此時誰也無法讓對方聽清自己在說什麼了。