第4章 “小鳥”牌香菸

 再想想看，就憑我們的水平，要想給老鄉們較為準確地解釋“相思”為何物，並且還要解釋“相思”何以與“鳥”聯繫到一起……實在難於爬蜀道。

 所以我媽雖然辦事輕率、粗枝大葉，總算還是較能適應當地的生產生活實際的。但是又有一天隔壁小姑娘來買“砰砰”。一頭霧水。

 “什麼？”

 “砰！砰！”

 “什麼砰砰？”

 “就是砰砰，砰砰砰！”

 拿給她榔頭，搖搖頭；再給她拿一把斧頭，仍然不是。

 只好微笑著對她說：“我們家沒有鞭炮賣，也沒有核桃賣。”

 “不是的！”小姑娘胳膊長，乾脆自己把手伸進櫃檯裡取……原來是瓶子為手雷形狀的白酒。不用說，又是我媽的傑作。

 早先在夏牧場的時候，她發明的詞彙“喀啦（黑色）蘑菇”，即“木耳”（阿爾泰深山森林裡生長有野木耳），音節響亮，易懂好記，一直被當地人民沿用到現在，並且範圍越來越廣，幾乎橫跨了全地區六縣一市。

 此外老人家還自作主張翻譯了“金魚”——“金子的魚”，“孔雀”——“大尾巴漂亮鳥”。