第1章 殘忍與奸詐

 這個問題讓小田原一時愣神，他自己的確從未想過，一番思索下給出了一個肯定的答案，“たぶん、彼は知っています（大概，他是清楚的）。” 

 “彼は絶対に知っています（他絕對清楚），中國の人々は彼を売國奴だと罵りますから（因為中國的老百姓都會罵他狗漢奸），ですが（但是），彼は本當に何の役にも立たないのですか（他真的一點用處都沒有麼）?” 

 影佐的耐心讓小田原不得不跟著努力思考，隨即又給出了自己的答案，“少しは役に立つこともあるかもしれません（可能有些時候還是能起到一點作用的）。” 

 “小田原くん（小田原君），犬を飼ったことがありますか（你養過狗嗎）？” 

 “犬を飼ったことがありません（我沒有養過狗）。” 

 話題的跳躍讓小田原有些更加捉摸不透，但是他依舊選擇如實以對。 

 “私も犬を飼ったことはありませんが（雖然我也沒有養過狗），ですが（但是），犬を飼うのに餌が必要なことは知っています（我知道養狗需要餵它們吃什麼）。 

 あなたの犬に攻撃力が欲しいなら、血のついた肉を食べさせる必要があります（如果想要你的狗有足夠攻擊力，需要給它們吃帶血腥的肉）。 

 売國奴に対してはですね（而對於這些漢奸），犬だと思いますか（你當他是狗），犬が吠えるだけです（它們就只能替你狗吠），彼に自分を個人だと思わせるのです（如果你讓他覺得自己是個人），犬にはできないことができる可能性があります（就有可能辦到狗辦不到的事情了）。 

 小田原くん（小田原君），ということは、わかりますか（這麼說，你可明白）？” 

 影佐的這番論述讓小田原恍然大悟，又誠心誠意地鞠躬表態，誓要向影佐學習更多能力，讓自己不至於又做錯事拖影佐的後腿。 

 “自分を責めることはありません（不必自責），でも、これからはもっと考えて行動しなければなりません（不過以後一定要多思考再行動）。 

 それから、もっと中國語を勉強したほうがいいですよ（另外，你一定要多學一學中文了），中國人には「敵を知り己を知れば百戦危うからず」という言葉があります（中國人‘有知己知彼百戰不殆’這句話），彼らに勝つためにはまず彼らのことをよく知る必要があります（我們想要真正戰勝他們，自然需要首先更瞭解他們）。 

 さっき彼が言ったように「山があれば薪がなくなればいい」です（就像他剛剛說的那句‘留著青山在不怕沒柴燒’），「生きてこそ將來がある」という意味です（意思是活下去才有將來）。 

 そしてこの言葉で,あの人たちは一味ではないと分かりました（而這句話，讓我知道了那些人很可能不是一夥的） 

 ですから,今回の敗北は,必ずしも敵が上だとは限りません（所以這次的失敗未必是敵人棋高一著），偶然の一致で同時に2つの敵に遭遇した可能性があります（很可能是一個巧合讓我們同時面對了兩撥敵人） 

 しかしこれは我々が直面している敵が1つではないことを思い出させてくれます（但是這也提醒我們，我們所面對的敵人本就不是隻有一撥） 

 これからの行動には、もっと気をつけて、細かいところまで気を配るようにします（在以後的行動中一定要更加註意，留意每一個細節） 

 國民黨軍統にとって彼らはより専門的な訓練を受けていました（對於國民黨軍統而言，他們受過更專業的訓練）彼らよりも専門的な私たちの足跡は殘っています（所以，比他們更專業的我們反倒更容易有跡可循） 

 ですが（但是），そもそも共産黨の地下黨は専門的な訓練を受けていません（共產黨的地下黨本就沒有受過專門訓練）彼ら自身がこの土地で生まれ育った人間である可能性があります（可他們自身很可能就是這裡土生土長的百姓） 

 だから、共産黨の地下黨が偽裝をしている場合のほうが、綻びが少ないのです。彼ら自身は、ある職業を偽裝しているのではなく、もともとその職業を偽裝しているのですから（所以共產黨的地下党進行偽裝的時候，破綻反而更少，因為他們自己不是在偽裝某個職業，而是原本就是那個職業） 

 だからこそこの地の人々の協力が必要なのです（所以我們才需要更多這片土地上原原本本的人來協助）。” 

 這番講解，讓小田原更加感受到了自己長官的睿智，心悅誠服，同時深深瞭解了自己的不足和日後應該如何努力的方向。 

 而這，就是影佐，一個深不可測的日本軍國主義爪牙，沒人知道他那副睿智的面具之下，到底還隱藏了多少張嘴臉，但是，其中一定有如奸似鬼的狡詐和無所不用其極的殘忍……